لا تبدو رائحتها بذلك السوء، يا "سيرينا".
المشكلة تكمن في أنفك، يا "ماما".
القبائل في "ويستلاند" سيدفعون الكثير لقاء جلد مطليّ بالحبر.
ربما.
سنتلقى الكثير من الخردوات المعدنية والقطع الثمينة من الآليات والسيارات.
هذا مرجح.
يا لتذمرك، أيتها الفتاة.
سأصنع لك تنورةً جميلةً من جلده.
هذا مستحيل.
تنورة مصنوعة من هذا الفتى ستجعل خزانتي عفنة.
ليس مكتنزاً بما يكفي.
يخنة من القلب، مثلاً.
توقفي عن هذا، يا "ماما".
حسناً.
سأغسله، وأسلخ جلده، ثم سأرمي ما تبقى منه.
يبدو أننا سنحتاج إلى مجرفة.
"أدخل 25 سنتاً"
"اضغط زر التشغيل"
"خروج"
"صديق جديد"
احذر الفخ
تباً!
عذراً.
مهلاً.
أرجوكم، فليساعدنا أحد ما.
- "سام"؟ - "كيسي". يسعدني أنك بخير.
صباح الخير، يا "سام". أم أن الليل قد حلّ؟
وخز في الدارة، شرارات موخزة، أزيز قوابس.
لحظة... هل أتفوه بكلام فارغ؟
عذراً، ما الذي حدث لنا؟
هذا رائع، لقد عدت.
لا، يا "سام". انتظري!
أعتذر لأن هذا ليس مريحاً بقدر قصرك الفخم، يا صاحب الجلالة.
ولكن في الوقت الحالي، هذا ما علينا فعله.
أنا رجل مشغول للغاية، كما تعرف.
ولا يمكنني التساهل معك أكثر.
سأسألك مرةً أخرى.
أين هو ابنك؟
أنت تعرف حق المعرفة العذاب الذي عليك مواجهته.
وتعلم أيضاً سبب إظهاري لبعض الرحمة، صحيح؟
ما الذي تثرثر به؟
لم تترك لي خياراً آخر.
يمكنني بلوغ ما أريده بفعل هذا.
ولكن لهذا أثر جانبي.
هذه العملية ستمسح لك ذاكرتك.
ستصبح الـ"خضار الملكي".
أنت لا تعرف من أكون بالفعل؟
لا... هذا غير ممكن.
لم يخطر لي أنني قد أراك مجدداً.
أظن أنه يسهل علينا الحديث الآن. صحيح، يا أبتِ؟
حسناً إذاً، لنسلخ جلده وندفنه.
أتودين البدء بذلك؟
هل تمازحينني؟ هذا محال، حتى إن كان على قيد الحياة.
أنت، كيف تفتح غطاء المحرك في هذا الشيء؟
من المُرجح أنه علينا تشغيل المحرك.
افعل ذلك إذاً.
ما هذا بحق السماء؟
"نظام الصيانة"
ماذا؟ عليك وضع شيء هنا.
ماذا سيفيدنا ضربها؟
اصمت، أيها الأبله!
"النظام الاعتيادي اضغط زر التشغيل"
مهلاً، ماذا تقول؟
لا يمكنك القراءة حتى؟ أيها الأحمق!
لنرى... نظام عادي.
اضغط بداية.
- جيد؟ - اضغط الأزرار فحسب!
"سيرينا"، اذهبي وتحققي ما الخطب.
عذراً، إنهما مجرد أحمقين لا نفع لهما.
يمكننا سلخ جلدهما أيضاً قبل غروب الشمس.
لن أرتدي جلدهما هما أيضاً.
أتساءل ممن ورثت طباعها.
لربما، والدها.
حسناً، سأعود للعمل.
والدي العزيز، أيها المسنّ كثير التجاعيد.
علي تحويل دماغك إلى أشلاء انتقاماً لما فعلته مع أمي ومعي.
هل مضى زمن طويل منذ أن نسيت وجودي؟
أم أنني لم أنحن لك احتراماً بقدر ما فعل أميرك
لكي تبقيني في ذاكرتك؟
أنا ابنك؛ دمك يجري في عروقي.
كل ما بنيته أنت وورثة ممتلكات "بولغير"...
كان من المقدر أن تكون مملكتك هذه إرثاً لي.
ولكن لا، قمت بنفينا أن وأمي
واخترت الفتى "كيلبي" ولياً للعهد.
يا، أبتاه.
كل هذه السنوات في العراء
بينما تحاول اختلاق عذر لاختيار وليّ العهد.
لا يمكنني فهم كيف أمكنك إخفاء ماضيك القذر عن ذلك الفتى.
ولكن هذا، أقسم بحياة والدتي:
سأنتقم لحرماني من الميراث!
هيا.
تباً!
مرحباً؟ هل يمكن لأحد ما أن يعلمنا هذه اللعبة؟
أصيبت دارتي بالجنون.
"كيسي".
أنا سعيدة جداً لأنك استيقظت أخيراً.
ولكن يبدو أننا سننام مجدداً.
التقطها، جلالتك.
علينا أن نكون في "فالدور" غداً.
أعلم، يا "أودين". ليس عليك إخباري بهذا.
أياً كان ما دمر "بوتيكا" لربما يسعى وراءنا.
من قام بذلك بكل الأحوال؟
إني أخمن فحسب، ولكنها قد تكون مملكة "كالا".
"كالا"؟ هذا مُحال.
إنهم يستعينون بآليي الـ"غوليم" والسحر.
رأيت ما فعلوه بجيشنا.
كان من المُفترض أن يزول السحر.
أنت محق تماماً، يا صاحب الجلالة.
أما الآن، فلنسارع بالذهاب إلى "فالدور".
شعب "فالدور" فقط هم من يستطيعون إيصالنا إلى حصن "غارا".
لطالما كانوا على علاقة طيبة مع عائلة "بولغار".
مدمرو المدافع
هيا أنجز عملك.
ما الذي تفعلانه يا رفاق؟
تحتاجان هذه لفك العجلات.
شكراً، يا "سيرينا".
ها أنا ذا.
هيا، بقوة أكثر.
أخوان أحمقان!
إلى أيّ درجة تصل حماقتكما؟
من فضلكم.
هل من أحد هنا؟
أنتما عديما الفائدة.
أمّ مجنونة، أخوان أحمقان،
راعي بقر منحرف، آليون لطفاء.
ضقت ذرعاً بهذا كله.
هل أنت بخير، يا "سيرينا"؟
أجل، هل رأيت "فيلي"؟
توقفا!
مستحيل. عليّ الابتعاد عن التوتر إلى أن أتمكن من تحديث نظامي.
لم "سيرينا" غاضبة جداً؟
علينا الخروج من هنا، يا "سام".
لم ترتعدان خوفاً كالبشر؟
ولكنكما لا تشعران بالألم.
انتظري، يا "سام". ماذا عن الاختباء هنا في الأعلى؟
بالتأكيد.
لن يكترث أحد لثقوب من الرصاص في خردة معدنية.
ستطلقين النار على أصدقائك، يا "سيرينا"؟
أصدقاء؟
النفايات ليست مكاناً لإقامة الصداقات.
إذا أردت أن تعرفي إذا ما كان هناك حياة بعد الموت، يا عزيزتي،
المسي سيارتي وستكتشفين ذلك.
لحظة، هذا لا يُعقل.
"فيلي".
ماذا، هل أنت متفاجئة؟
سمعت عن ذلك...
بأن هناك كائنات خالدة.
أنت واحد منها.
أجل، لسوء حظك.
يبدو أن والدتك الساحرة لم تكن خالدة.
لا يبدو بأنك تكترثين.
هل تكترثين؟
لم أشعر أنها والدتي مطلقاً.
ما رأيك بأن نتصالح ونحتسي الشراب معاً؟
أتظنين أن هذا سينطلي عليّ مجدداً؟
ما زال يمكنني الشعور بموتي حينها.
حسناً، إذاً، هذا سيئ للغاية.
"فيلي".
شكراً.
"فيلي"، عذراً على إزعاجك، ولكن...
هناك شيء لا أستطيع فهمه في تصرفات صديقتنا.
ليس الآن!
"النظام الاعتيادي أدخل 4 قطع نقدية"
عادت "بيسي" إلى العمل. لكن كيف؟
"أدخل القطعة النقدية للتشغيل"
ربما لهذا السبب لم تكن تعمل.
العطل كان بسبب القطعة النقدية الملتوية؟ فهمت!
هذان الاثنان أصلحاها.
إذاً هذا يعني أنه بعملة طبيعية...
"كيسي"؟
لديّ البعض منها.
مرحى.
"وضعية القيادة"
"وضعية الثور الهائج تم تفعيل التحويل"
مهلاً، ما الذي تفعلانه؟
سنساعدك.
هل تحاولان قتلي؟
تباً.
لا أصدق هذا.
لن تفلت مني.
هل هذه هزة أرضية؟
"سيرينا" اللعينة.
علينا تدمير هذه السيارة بسرعة، وإلا ستقتلنا أمي.
أعلم، مهلاً...
أين هي السيارة؟
هيا بنا، لنمرح.
تباً.
انظروا، "بيسي" تقوم بحركات بهلوانية.
عمل رائع. ولكن إياك أن تسقطيهما... عجباً.
آسفة. هل أنت بخير؟
خذي هذا!
تباً...
إن "فيلي" في خطر.
أخبرني، إذاً، كيف تريدني أن أقتلك بالضبط؟
لا أعلم.
ألديك فكرة جيدة؟
- فهمت. - "فيلي".
"تحذير حياة الفتى (فيلي) في خطر مميت"
"سام"؟
"تحليل"
"بيانات الهدف"
"تعقّب الهدف"
ما... هذا؟
ما هذا بحق السماء!
ما الذي حدث للتو؟
"فيلي".
أيها الرفاق...
مهلاً، هل أنتما و"بيسي" من قمتم بذلك؟
لا، لم أكن أنا هذه المرة.
أصبح كل شيء حطاماً، هذا فظيع.
ما الذي جرى هنا، يا "كيسي"؟
في الحقيقة، لا أعرف تماماً...
لكن هذا شيء آخر.
أمي...
لا أعلم من فعل هذا، لكن يبدو أن "بيسي" في حال أفضل الآن.
"وضعية القيادة"
وأعرف الآن أن "فيلي" ممتنّ لمساعدتنا له
وسيكون سعيداً ليصطحبنا إلى حصن "غارا".
نهاية سعيدة!
أنت تحلمين، أيتها الخردة.
أيها الرفاق، شكراً على كل شيء.
"سام"، ليس من الآمن أن تقفي.
أنت، أتريدني أن أحكي لك عن حلمي؟
أود أن ألقي بكما خارج السيارة بأسرع وقت ممكن.
وأفضل أن أرميكما عند المنحدر التالي.
أهناك منحدر يطل على حصن "غارا"؟ سيكون هذا رائعاً.
شكراً لك.
مؤلم... هل رأيت هذا؟
ما كان هذا؟
أياً يكن، يمكنه أن يحمّص الحراس الآليين فوراً.
فلنمسك به ونبيعه.
من كان يظن أنه يمكننا التخلص من والدتنا وتحقيق ثروة في نفس اليوم؟
علاوة!
سيدي
افتعل الحراس الآليون تبادل إطلاق نار في "شارع الموت" القديم.
أثناء وصول الحراس إلى هناك،
سيكون الرجال الآليين قد اختفوا.
يبدو أنهم يتنقلون بسيارة ما.
لكننا عثرنا على هذه.
ستقودنا الآلية الودودة إلى الأمير "كيلبي".
ومع ذلك، يبدو أن هناك حليف لها.
أنت قاتلة تعملين عندي.
تعرفين ما عليك فعله.
ترجمة "مها منير"